Hollanda'da konuşulan diller

Amsterdam'a bir gezi hazırlıyorum. Resmi dilin Hollandaca olduğunu biliyorum, ancak nüfusun% 90'ının İngilizce bildiğini okudum. Öyleyse, İngilizce konuşmak yeterli mi yoksa restoran, dükkan ve iletişim kurarken iletişim kurmak için bazı temel ifadeler öğrenmeli miyim?

Bunu soruyorum çünkü İspanya'da bir turizm bölgesinde yaşıyorum, ancak buradaki insanların çoğu İngilizce konuşmuyor (belki biraz). Turistler kendi dillerini konuştuğumuzu iddia ettikleri zaman bazen rahatsız hissediyoruz.

İngilizce, Amsterdam'da ve Hollanda'daki diğer şehirlerde yaygın olarak konuşulur ve şehirde gezinmede sorun yaşamayacaksınız. Şahsen, sadece birkaç tane Hollandaca kelime biliyorum ve şehirde hiçbir zaman bir sorunum olmadı.

Selamlar ve basit ifadelerle yardımcı olmak için bir cümle kitabı getirmek isteyebilirsiniz. Hollandalılar, diğer kültürler gibi, çaba gösterdiğiniz zaman takdir ederler.

Cümle kitabı da telaffuz konusunda size yardımcı olabilir.

Wikitravel'de danışmak isteyebileceğiniz bir phrasebook var.

% 90 rakamından emin değilim, ancak Hollanda'daki birçok kişi en azından biraz İngilizce biliyor ve bunu konuşmaya çok hevesliler . Hollandalılar sık ​​sık İngilizceye geçecekler, Hollandalıları anlamadıklarını hissederler ve bu konuda hiçbir sıkıntı hissetmedim (sizin için endişe değil, memurlar, polis, hatta İngilizce size mutlu bir şekilde yardımcı olacaktır) . Bu nedenle, Amsterdam'da hiçbir şekilde kesinlikle bir sorun yaşamamalısınız.

Almanca, hatta Fransızca veya İspanyolca konuşan biriyle tanışmak olağandışı değil, ancak buna güvenmek elbette daha zor.

Öte yandan, Hollandaca bir kaç kelime öğrenmek ve yerel dilde “teşekkür ederim” (“bedankt” veya “dank u”) demek asla zarar vermez.

Hollandalı TV yapımcılarının uzun süredir sesli çeviri için bütçesi yoktu, bu da '70'li ve 80'li yaştaki birçok çocuğa Almanya ve İtalya gibi ülkelerdeki meslektaşlarına göre erken bir avantaj sağladı. Son birkaç yılda giderek daha fazla İngilizce çizgi film tercüme edilmesine rağmen, bu hala dikkat çekicidir. Hollandaca'ya çevrilmiş TV şovları ve filmler bulmak hala çok nadirdir, reklamlar tek istisna değildir.

Dahası, 10 yaşında İngilizce öğrenmeye başlıyoruz, yani karşılaşacağınız neredeyse her Hollandalı kişi en azından sizi çok iyi anlayabilecektir. Çoğu da cevap verebilecek. Hollandaca-İngilizce aksanı kalın olabilir, ancak aşırı zorlanmaya daha fazla eğiliyor, bu da girmeyi kolaylaştırıyor. Bunun için kendinizi hazırlamak istiyorsanız, Louis van Gaal kısa süre önce Manchester United'ın menajeri olarak atandı. Maç sonrası röportajları hepsi var.

Tavsiye bir parça: Zamana sorarak veya akşam yemeği rezervasyonları yaparken, yarım anlamına gelmez geçmiş biz 4:30 "yarısını beş" anlamına derken beş.

Güncelleme: @gerrit: Gerçekten bütçe ile ilgili miydi?

Bunun için hiçbir kaynağım yok (bazılarını bulmaya çalıştım), bu yüzden bildiklerimi netleştireyim. O zamanlar halka açık televizyonda çalışan biri tarafından (80'lerin sonlarına kadar ticari televizyonumuz olmadığını unutmayın) şovun çevirisini yapmak ve seslendirme sanatçilerini işe almaktan daha altyazı eklemenin çok daha ucuz olduğunu söylemiştim. Hollanda kanallarının basitçe karşılayamayacağı bir şey. Sanırım seslendirmeler (Polonya'da olduğu gibi) ile gerçek "dublaj" arasında büyük bir fark olduğunu düşünüyorum, ancak Almanya’nın dublaj yerine seslendirme yaptıklarını hatırlıyorum. Avusturya ve İsviçre’nin parçaları gibi diğer Almanca konuşulan ülkelerden bazıları). Ben şüpheli90'ların ve 80'lerin başında gelen Doğu-Avrupa ses tonlarının düşük kalitesinin Hollanda'da herhangi bir kalite standardını geçmemiş olması nedeniyle, @DavidMulder'ın elbette bir anlamı var. Gelince @Relaxed , Polonya'da oldum ve onların İngilizce kesinlikle Hollandalı en kötüdür. Portekiz ve Yunanistan, yüksek turizm ülkelerinden beklediğim türden İngilizce konuşur: işlevsel, ama artık değil.

Ayrıca, burada , Amerikan filmlerinin çoğu Bulgar seslendiricisinin, aslında sinema salonlarında, filmin Alman dublajlı versiyonunu gösteren, tek bir kişinin seslendirme yaptığını gösteren el kameralarıyla çekilmiş olduğunu gördüm. . Sanırım bunun için büyük bir bütçeye ihtiyacınız yok.

Başka bir güncelleme

Bir TV eleştirmeninden ikinci bir kaynak buldum ve bunun bir bütçe sorunu olduğunu öne sürdüm:

Er, eens een Duitse filmcriticus, onennertensel tensel ungentitie un vovenen orgenel argümanını tanıttı: zo zag je tenminste de voeten van de acteurs. Filmhistoricus'lu Wijlen Richard Roud, nasynchronisatier ondertitel-landen'deki van Europa'yı tartışmak konusunda interessante teorisi yaptı. Groot-Brittannië, Benelux, Scandinavië, Zwitserland, Oost-Europa ve Frankljk; aan de andere kant Duitsland, Oostenrijk, İtalya, İspanya'da en çok arananlar arasında Frankrijk. Die lijstjes deden ve daha fazlası Tweede Wereldoorlog denken. Nederland’da bulunan Fransen ambassadeur (jeton probeert eens wat conversatie) deze Roud-theorie voorlegde, Louis de Funès ve diğer kadınlarla tanış. Het tanışmış ve tanışmış, tanıştığımıza memnun oldum. İste, bien, nasynchroniseren, talen die door minder ve du twintig miljoen mensen gesproken worden teur olduğunu. Daha fazla bilgi edinin, Humphrey Bogart'ın kök kaynağı, Marlon Brando ve George Clooney kennen, birlikte yaşardık.

Özetle: Bir Alman film eleştirmeninin bir zamanlar bu seslendirmeleri yaptıklarını, böylece oyuncuların ayaklarını bir değişim için görebileceğimizi söyledi. Hollanda'daki Fransız büyükelçisi, buna karşı çıktı ve 20 milyonun altındaki izleyici kitlesinin yapacak paraya sahip olmayacağı bir kitle büyüklüğü meselesi olduğunu söyledi. 80'lerde Hollanda seyircisinin 10 milyonun altında olduğunu düşünüyorum.

Bu sütunda yer alan ilginç bir açıklama, Hollanda’nın 90'lı yıllarda dublajla flört etmeye başladığının ve daha fazla yapmaya başlayacak kadar kazançlı göründüğüne işaret ediyor; düşünürdüm.

Benim kişisel deneyimime göre, Amsterdam'da İngilizce konuşmakta iyi olacaksınız. Çoğu insan seni anlayabilecektir. Bununla birlikte, zorunluluktan değil saygısızlıktan bazı temel ifadeleri öğrenmenizi öneririm. İnsanların, kendi dillerini konuşmaya çalıştığını görebilirlerse İngilizce konuşabileceklerini varsaydıklarında, size yardım etmeye daha istekli olduğunu düşünüyorum. Ancak Amsterdam'daki insanların çoğunlukla arkadaş canlısı ve yardım etmeye istekli olduklarını öğrendim.

Bu yazıda tartışmalı bir iddiada bulunacağım, ancak Hollanda'da çok sayıda gurbetçi ile çalışma deneyimim oldukça doğru sayılabilir:

Öğrenmeniz gereken Hollandaca miktarı tamamen bir 'batı' ülkesinden (batı Avrupa, kuzey Amerika, Avustralya) veya Hollandalıların aşağıya bakma eğiliminde olduğu ülkelerden (orta ve doğu Avrupa, Afrika ve günümüzde daha güney güney Avrupa da). Eğer birinci kategoriye girip iyi İngilizce biliyorsanız, sadece İngilizce dilinde konuşmalı ve Hollandaca'yı düşünmemelisiniz.

Öte yandan, ikinci kategoriye giriyorsanız ve İngilizceniz olağanüstü derecede iyi değilse, Hollandaca gerçekten İngilizce bilmiyormuş gibi davransa bile şaşırmamalısınız. Bana neden “yapıyoruz” diye sorma, tek bildiğim “biz” olduğunu sorma. Kültürel açıdan en açık ve misafirperver ülkelerden birinden en kötü ayrımcılığa sahip ülkelerden birine gittik (son zamanlarda bile büyük bir ankette dünyanın en göçmen dostu ülkesi olduk). Bu yüzden pratik olarak ikinci kategorideyseniz, " Afedersiniz, İngilizce biliyor musunuz?"ya da bu sınırlar boyunca bir şeyler yap ve mümkün olduğunca saygılı ol (ne kadar haksız olursa olsun, Hollandalılar körellikleri ile bilinir (genellikle kibir olarak bilinir), ancak bunu sadece diğer Hollandalı insanlardan kabul ederler.) Amsterdam'ın orta kısımlarında kaldığınız sürece bu bir sorun olmaz ve bu kadar endişelenmenize gerek kalmaz (Amsterdam’ın hala güçlü bir şekilde uygulandığı yerler de olsa) ).

Ben hollandaliyim. Pek çok insan İngilizce konuşur ancak çoğu insanın tuhaf bir Hollandalı aksanı vardır. Hem İngilizcede hem de Hollandaca (bier veya bira) ile aynı şekilde ses çıkaran pek çok kelime var. Fakat sadece İngilizce ile birçok insanı netleştirebilmelisin. Biraz Hollandaca konuşabiliyorsanız hoş ama gerekli değil. Hollandaca öğrenmek çok zor bir dildir. Okulda İngilizce'den Hollandaca'dan daha iyi derecelerim var.

Temel olarak Hollanda'daki herkes, çok küçük çocuklar hariç (kırsal alanlarda bile) İngilizce konuşur. Sözlü iletişim konusunda tamamen iyi olmalısınız.

Biraz zor olabilen tek şey, tüm alanların İngilizce olarak işaret ve yönlere sahip olmamasıdır. Örneğin, bazı tren istasyonlarında yalnızca Hollandaca talimatlar olacaktır, ancak her zaman birinden bir soru sorabilirsiniz ve dil engeline rağmen nereye gideceğinizi çözmeniz gerekir.

İngilizce Hollanda'da fiilen ikinci dildir, yani 10 yaş ve üstü her çocuğun pratik olarak iletişim kurabilmesi anlamına gelir. Bunun nedenlerinden biri, İngilizce filmlerin ve TV programlarının sübvansiyonlarla gösterilmesi ve asla dublaj gösterilmemesi olabilir (küçük çocuklar için programlar hariç). Amsterdam ve diğer turistik bölgelerde, Hollandaca'nın çok düşük olduğunu bilmediğiniz için kaybolma olasılığı vardır (birileri İngilizce konuşmayı kasten İngilizce konuşmayı reddetmek hariç). Amsterdam dışında durum farklı olabilir. Bazı yaşlı insanlar da İngilizce konuşmakta zorluk çekebilir.

Genel olarak, Hollanda ve İspanya’daki İngilizce seviyesini karşılaştırarak (kişisel deneyimimden, Hollanda’da olduğu sürece İspanya’da kalmadığım halde ve İspanyolca’m şaka olduğu için önyargılı olabilirim) İspanya'da İngilizce bilgisini (ortalama olarak) 10'un en iyisi olduğu 1-10 ölçeğinde 6 olarak değerlendiriyorsanız, Hollandalılar 8-9 civarında olmalıdır.

Sadece yukarıdaki cevaplar üzerinde hemfikir olabilirim. Bazı Hollandaca kelimeler öğrenmeye ve Hollandaca birisine hitap etmeye çalıştığınızda, cevabınızı İngilizce olarak almanızın muhtemel olduğunu unutmayın. Bu, bunu yaparken kaba veya kibar olmamak bir gelenek meselesidir.

Eskiden İngiliz halkı olduğu kadar Hollandalı sınıfa giden bir ABD şirketi için çalışıyordu, tweo kolajları dışındaki herkes beş dersten sonra okulu bırakıyordu: Hollanda'daki fırında ekmek sipariş etmeye çalıştıklarında, konuşmanın geri kalan kısmı her zaman İngilizce idi. .