Bulgaristan'da Diller? [kapalı]

Sofya'da bir yıl veya daha uzun süre çalışacağım konusunda gerçekçi bir şans var. Nereye gidersem gideyim yerel halkla iletişim kurabilmeyi çok önemsiyorum, bu yüzden olası dil engellerinin ne olduğunu önceden bilmek istiyorum.

Fransızca, Hollandaca ve İngilizce konuşuyorum. Fransızca ve Hollandaca'nın Bulgaristan'da pek alakalı olmadığını tahmin ederek, sadece İngilizce ile başa çıkabilir miyim? Değilse, hangi dili öğrenmem benim için en yararlı olur? Bulgarca'ya gitmeye hazırım, ancak diğer ülkelerde de bana yardımcı olacak bir dil öğrenmeye daha hevesliyim.

Wikitravel'in bu konuda bir bölümü var .

Esasen senaryoyu öğrenmek isteyeceksiniz - konuşamasanız bile. En azından kelimeler söylemenize yardımcı olur ya da birisi peynir denemek ve size kelimenin 'Kaşar' olduğunu söylerse, en azından 'Кашкавал' yazan komut dosyasını gördüğünüzde, yavaşça bile olsa anlayabileceksiniz. . Sokak işaretleri ve bir menüden sipariş verebilmek için çok yararlıdır - hatta resimler varsa bir menüde bir şeyin isminin ne olduğunu öğrenmek (özellikle Rusya'daki Kiril alfabesi deneyiminden konuşuyorum).

İngilizce ya da Fransızca sözcük gibi göründüğü için genellikle anlayacaksınız.

Bununla birlikte, anlaşılması açısından şehirlerde daha kolay olmalı. Wikitravel'in dediği gibi:

... Bulgarca eğitim, özellikle İngilizce olmak üzere yabancı dil çalışmalarına vurgu yaptığı için, büyük şehirlerde İngilizce konuşmak ve bilgi bulmak sorun olmaz. Bir yön veya tavsiye için genç nüfusa başvurmak en iyisidir.

Sırpça, Rusça ve diğer Doğu Avrupa dilleri ile ilgili olduğu için Bulgarca öğrenmek istemiyorsanız belki de bunlardan birini düşünebilirsiniz. Bölgedeki diğer birçok ülkede size yardımcı olacağı için Rusça öneririm.

Değeri için Kanadalıyım ve 2-3 yıldır Sofya'da yaşadım / çalıştım. İngilizce yararlı ve çoğu insan bunu anlamak, ancak kilometre turist / iş alanları dışında değişebilir. Fransızca konuşan yaşlı insanlar bulabilirsiniz. Tren istasyonlarında veya bazı uzak köylerde rastgele birkaç kez bana yardımcı oldu. Bu şekilde gerçekten güzel insanlarla tanıştım.

Her ne kadar Bulgar dilini öğrenmiş olsam da buna değdi. Rusçaya kıyasla oldukça kolay (sapma yok), ancak Sırpça, Rusça ve bir dereceye kadar Çekçe biraz anlaşılmasını mümkün kılıyor. Bulgarca yazıldığı gibi konuşulur, bu da dili öğrenmeye gerçekten yardımcı olur. En azından konuşmayı anlayacak kadar öğrenmeyi başarırsanız, örneğin bir yürüyüş kulübüne katılabilir ve dağlardaki harika yerleri ziyaret edebilirsiniz :)

Bulgarca öğrenmek için kitap bulmakta zorluk çekebilirsiniz. Fransızca'da başlamak için "Assimil" koleksiyonundan oldukça iyi bir tane vardı. Daha büyük kitapçılardan birine (veya Helikon gibi çevrimiçi kitapçılara ) giderseniz, sadece Bulgarca ama yabancılara yönelik daha gelişmiş kitaplar bulabilirsiniz.

Örneğin bunun gibi.

Sadece İngilizce ile dolaşmak mümkündür, hedefinizden çok şey bağlıdır. Sofya, Varna veya diğer bazı büyük şehirlerde sorun olmamalı, Karadeniz'deki çoğu kasabada da sorun olmamalı. Ancak, yerel halkın Bulgarca akıcı konuştuğu ve tek bir İngilizce bilmediği bazı kentsel alanlar da var.

@ MarkMayo'nun daha önce de söylediği gibi, genç nüfusun İngilizce konuşması muhtemeldir. "Yaşlı" nüfusun okulda ders olarak Rusça ya da Fransızca vardı, ancak Bulgaristan'da Fransızca konuşan birini bulmak zor olurdu.

Sırp ve Makedonlar Bulgarca'ya çok benziyorlar, en azından Kiril alfabesi için Rusça da yardımcı olabilir. Ancak Bulgarca ve Rusçada farklı anlamları olan bazı kelimeler olduğunu da unutmayın. Örneğin "направо" (napravo), Rusça'da "sağa dön" anlamına gelir, ancak Bulgarca'da "düz açık" anlamına gelir.