Tokyo'da Japonca olmadan iletişim kurma

Yakında Japonya'ya gidiyorum. (Önceki sorum gibi.) Ve ben Tokyo'ya gidiyorum.

Japonca ile iletişim kurma konusunda hiç iyi değilim . Bir acemi, temel amaç için bile kullanamıyorum.

Nasıl iletişim kurabilirim? Örneğin, telaffuz edilebilir bir telefon uygulamasını kullanırsam kaba olur mu? Veya İngilizce kullanabilir miyim? (Japon katakana'nın İngilizceden çok farklı olduğunu hepimiz biliyoruz.)

Elemeleri: Tokyo'da yaşıyorum

Tren sisteminde gezinmek veya Asakusa gibi turistik yerlere alışveriş yapmakta sorun yaşamazsınız. Bunun ötesinde, pek çok insan İngilizce konuşmuyor veya anlamıyor. McDonalds'da öğle yemeği yemek bile zor - makul bir Japonca konuşuyorum ve siparişimin neredeyse yarısını yanlış anlıyorlar. Yerliler basitçe farklı vurgular için kullanılmazlar.

Uluslararası bir otelde kalıyorsanız * akıcı İngilizce konuşan personeli işe almak için kendi yollarına gidecektir. Küçük yerler, esas olarak bakım için yeterli turist trafiğine sahip olmadıkları için değildir. Restoranlar ile aynı. Burada olduğum ilk birkaç yıl, her zaman eşyaların bir kemer üzerinde dolaştığı yer olan kaiten-sushi restoranlarını aradım. Konuşmaya gerek yok.

Konuşan telefon uygulamanızın yanında faydasız - birkaçını denedim ve wifey-san ne yazdığını bilmediğini söyledi. Yazılı çeviriler çok daha faydalıdır - telefona bir şey koydum ve kanjiye sık sık sorun olmadan sık sık işaret ediyorum.

Yorumlardan mükemmel hatırlatma: Neredeyse tüm restoranlarda ya menüde doğru resimler var ya da pencerede sergilenen plastik yiyecekler var. İstediğini seç, telefonunla fotoğrafla. (eğer hiçbir yerde yoksa, devam edin. Muhtemelen ¥ € xpen $ ive.)

* Delta, Hilton vb. Gerçekten büyük olanlar. Eşleşecek oda fiyatları. Bellhops, konsiyerj, hem rezervasyon hem de akşam yemeği montu gerektiren restoranlar vb. Olan oteller.

Bu konuda sadece kendi deneyimimi verebiliyorum, ancak yeterince anlattığını düşünüyorum.

1994'te bir ayın çoğunda Japonya'da seyahat ettim, hiç Japonca yok ve tren ve pansiyonlarla seyahat ettim, İngilizceyi anadili Hollandaca olarak anlamadım. İlk haftamı Tokyo / Kyoto kısa bir turla ayarlamıştım, ancak geri kalanını evden yapılan hiçbir rezervasyon olmadan yaptım.

Sadece turist rotalarından inerken, telefonu alan kişilerin rezervasyon almak için yeterli İngilizce anlamadıkları bir hostelle karşılaştım, bir turizm danışma bürosu bu çağrıyı ve rezervasyonu benim için yaptı.

Hostele vardıktan sonra ev sahibesi 6 kelimeli İngilizce konuştu: Evet, Hayır, Yatak, Banyo, Akşam Yemeği ve Tuvalet. Ancak bu kelimeleri çok verimli kullandı ve daha fazla ilgili kavramı iletmesi gerektiğinde diğer konuklardan birinin tercüme etmesini istedi. Orada her gün başka bir misafir vardı, bu yüzden sınırlı bir seçim, ama kalmak keyifli ve başarılı oldu. Ve bu, karşılaştığım en kötü dil durumuydu.

Personelim ve işaretlerimde yolumu bulup eşyalarımı almak için yeterli İngilizce bulunmadığı hiçbir dükkan, restoran, müze, istasyon rezervasyon ofisi, tren veya metro istasyonunda bulunmadım. Japoncam, bana söylenmenin en kısa yoludur ve bana kibar davranmanın en kısa yoludur.

İngilizcenin şimdiye kadar daha yaygın konuşulduğundan eminim, çok daha uzun yıllar genç Japonlar okulda öğreniyor ve daha birçok yıl boyunca turistler ülkeyi görmeye geliyor.

Tokyo’da o zamanlar bir problem değildi, hiç İngilizce konuşamayan bir kaç insan bulmuş olsanız da, gerisi İngilizce’yi kullanma yeteneklerinden emin değildi ve geri kalanların çoğu İngilizce’yi kullanma yeteneklerinden emin değildi. Kötü kullanarak yüzünü kaybetme. Şimdiye kadar bu insanların çoğu İngilizcelerini çok daha fazla kullanmaya alışacaklar. Hala İngilizce bilmeyen, ancak yolunuzu bulmanızı durduracak kadar insanlar olmayacak.

Tokyo'da yaşayan kişinin cevabını okuduktan sonra eklendi:

Tecrübelerim bir turistti, turistik şeyler yapıyor, restoranlardaki yiyecekleri plastik modellerin olduğu restoranlara alıyorum. Birkaç kez İngilizce menü alamadım ve turistlerin ortak olduğu dükkanlara gittim. Turistlerle sık sık etkileşimde olmayan insanlarla iletişim kurmanız gerekirse, daha fazla Japoncaya ihtiyacınız olacağını takdir ediyorum.

Kısmen nereye gittiğine bağlı. Büyük şehirlerde, otellerde, büyük mağazalarda, büyük restoranlarda İngilizce ile gayet iyi olabilir (bazı temel Japonca öğrenmelerine rağmen - Merhaba, Teşekkürler, Ne Kadar, Ne Kadarsınız, vb. Asla zarar vermez)

Kırsal Japonya'da, özellikle eski Japon dükkan sahipleri, hancı veya restoran çalışanları ile ilgili zorluk yaşayabilirsiniz.

Diğer cevaplarda göremediğim ufak bir ipucu, yerlilerin bir kısmının sizin için İngilizce yazmaya istekli olacağı, ancak konuşmaya çalışmadığı yönünde.

Sanırım utanıyorlar, ama Japonlarımın iğrenç durumu göz önüne alındığında, endişelenecek bir şeyleri olduğunu göremiyorum. Yine de bazıları umursuyor gibiydi.

Her zaman küçük bir ped ve bir kalem veya kurşun kalem taşımayı alışkanlık haline getirdim. Sadece birkaç kez ihtiyacım vardı ama bu durumlarda çok kullanışlıydı. 03:15 de küçük bir şehirde neredeyse ıssız bir demiryolu platformu düşünün. Görüşte tam olarak bir çalışan vardı ve benimle İngilizce konuşmak istemiyordu. Bununla birlikte, el yazısı açıktı ve İngilizce'yi bu göreve fazlasıyla yetti.

Sakıncası olsun, Japonca'dan 70-100 kelimeden daha fazla küfür ettim.

Diğer cevaplayıcıları, eğer doğru sözlerse, ortaklaşa birkaç sözcüğün uzun bir yoldan gideceğini söyleyeceğim.

Japonya'da 2006 ve 2009 yılları arasında 3-5 haftalık bir dizi işyerinde kalan toplamda yedi ay giriş yaptım. Destek için ev sahiplerimizden biri olmadan bunu yirmi seyahat günü olarak adlandırın.

Uyarı: Kolej seviyesinde iki kez Japonca okudum - 20'li yaşlarımın başındayken ve yine de 40 yaşımdayken, her seferinde yaklaşık 2 yıl. Sonunda 2007'de Japonya'ya geldim.

Okuma bilgilerim birkaç şeyi daha kolay yapmamı, tren istasyonlarına gitmemi sağladı (ancak büyüklerinin de İngilizce işaretleri var), Shinkansen için bir sözlük rezervasyonu ile koltuk rezervasyon formu doldurdum. konuşulan veya konuşulan Japonca'yı anlamaya çalışmaktan çok rahatsız.

Bir zamanlar bir tren platformu bulmaya çalışırken, bir görevliye sormak için hazırlandım. Japonca sorumu sordum, cevapladı ama ben anlamadım. Yanlış bir şey aldığımı düşünerek tekrar sordum ve tekrar cevapladı. Şaşkın yüzümü görünce İngilizce, "Nereye gidiyorsun?" Dedi.

Bir müzede genç bir çifte fotoğrafımı Japonca kameramla çekip çekmeyeceklerini sordum. Hemen İngilizce olarak cevap verdiler.

Ayrıca, orta yaşlı ya da yaşlı birkaç insanın kafası karışmış olmalı ve beni doğru trene ya da müzeye yönlendirmem gerektiğinde yardım ettim. Ya da sadece benimle konuş, çünkü başka İngilizce konuşanlar da biliyorlardı.

Öte yandan, kumihimo (örgüye) adanmış küçük bir müzede, biraz Japonca konuştuğum için, bir görevli beni her yere götürdü ve Japonca'daki her şeyi açıkladı. "Soo desu ka? Kirei desu nee!" Gibi şeyler söyledim. Hangisi "Gerçekten mi? Çok tatlı!" ve maalesef bana söylediği hiçbir şeyi anlamadı.

Genel olarak, Tokyo'da sınırlı Japonlarla dolaşmak konusunda endişelenmeniz gerektiğini düşünmüyorum.

Kötü hafızamdan dolayı bilgi veremem, ancak 2011'de Japonya'ya iki haftalık bir gezi yaptım (Tokyo, Kyoto, Hiroşima ve aralarındaki birkaç yer). Ne yiyecek ne de lojman ne de ulaşım ile ilgili tek bir sorunu hatırlamıyorum (her ne kadar kuşkusuz yalnız kaldığım halde). Japoncada tek bir kelime bilmiyorum.

2007'de 10 gün Tokyo'daydım, toplu taşımayı kullanmak için kullandım, bir gün Fuji'ye ve bir gün Kamakura'ya gittim. İşleri halletmek için büyük zorluklar yaşadım. İyi derecede İngilizce bilen tek kişi, hostelimin Tokyo'daki resepsiyonundaydı. Aksi halde, büyük bir metro istasyonundaki Turist Bilgi noktasındaki genç bayanlar bile tamamen başarısız oldu. Her nasılsa durumları çözdüm, ama bazen temel sorunları bile çözmek zordu. Lonely Planet (Tokyo) kitabı çok yardımcı oldu.

1990 yazında, Tokyo'da bir hafta. Saray tur rehberi: mükemmel İngilizce. (O sırada yabancı turistler için özel teklifler yapıyordu) Japon Inn Grubu'ndaki küçük otel sahibi, sınırlı İngilizce. Makineden bir bilet alınca aşçı olduğumuz ve aşçı sistemine verdiğimiz bir restoranda, mükemmel bir İngilizceye sahip bir lise öğrencisiydi, ki bence ısrar etti, ısrar etti. Herkes: ingilizce yok. Kısa bir sipariş restorana gitti, aşçı dehşete baktı, bir yerde bir tezgahın altında resimlerle İngilizce menü bulundu.

Yine de önemli değildi.