Önceden çevrilmiş cümlelerin bir listesini sunmamın kaba olduğu kabul edilir mi?

Başta Malaga, Barselona ve Madrid olmak üzere İspanya'yı ziyaret etmek üzereyim. Sorun şu ki, hiç İspanyolca konuşamıyorum.

Önceden İspanyolca bir şekilde önceden çevrilmiş birkaç cümle hazırlamayı ve bunları aşağıdaki gibi garsonlara sunmayı düşünüyorum:

• Xxxxxxxx'e nasıl ulaşabileceğimi sorabilir miyim?
• Bir fincan sade kahve ısmarlayabilir miyim?
• Bunun ne kadar olduğunu sorabilir miyim? (aynı anda parmağımı işaret ediyorum)
• Xxx stadyumuna nasıl gidileceğini sorabilir miyim (xxx = Real Madrid, Barcelona FC vb.)
• Burada araba kiralayabilir miyim diye sorabilir miyim?
• Vb

Planım kaba görünüyor mu? İspanyol halkı ne kadar iyi İngilizce biliyor?

Evet , "kaba" olmasa bile, en azından garip olurdu. Malaga, Barselona ve Madrid'in tümü çok turistik yerlerdir ve restoran personelinin çoğu İspanyolca bilmeyen turistlerle uğraşmak için çok kullanılmaktadır.

Ayrıca, "bir kişilik masa" (bir parmağınızı tutun), "sahip olduğu şeye sahip olacağım" (komşu masaya gelin), "menü lütfen" (bir kutu çizin) parmaklar), "lütfen fatura / çek" (hayali bir çek imzala), vb . Menüyü çevirmek için yardıma ihtiyacınız olabilir , ancak Google Translate ve phrasebook'lar bunun için mükemmeldir.

Bunun tek istisnası, "bir alerjim var ve aşçı dikkat etmezse ölürüm" gibi, karmaşık ve önemli bir şeyi iletmeniz gerekiyorsa, bu durumda böyle bir şey iyi olacaktır.

İyi ingilizce benim ilk dilim değil ama yurtdışına seyahat ederken hala tüm turistik yerlerde anlaşıldığı gibi hala lingua franca olarak kullanıyorum. Ama aynı zamanda yerel dilde bazı anahtar kelimeler öğrenmenin kibar olduğunu düşünüyorum : günaydın, iyi geceler, hoşça kal, lütfen, teşekkür ederim, tasarıyı alabilir miyim lütfen, üzgünüm ispanyolca konuşamıyorum (tercih ettiğiniz dili buraya yazın) ).

Gerekçe, konuştuğum kişinin ingilizce anlamadığını hayal etmek değil (genellikle benimkinden daha iyi ve yine de yerel dili anlayamadığımı ...), ancak yalnızca öğrenmek için çaba gösterdiğimi göstererek bazı yerel kelimeler.

Çoğunlukta olmasa da, bahsettiğiniz şehirlerde (özellikle turistik kısımlarda) en azından biraz İngilizce konuşan epeyce (çoğunlukla genç) insanlar var.

Ben bu bir İspanyolca Cümle "Buenos días, habla inglés?" Temelde "Merhaba, İngilizce biliyor musunuz?" Eğer "hayır" cevabını alırlarsa, basılı ifadelerin bir kısmını beden dili ile birlikte kullanabilirsiniz, çünkü bu genellikle Uzun bir yoldur.

Jpatokal'ın cevabı da harika

Bölüm 1

@jpatokal 'ın cevabı mükemmel uyuyor. sembollere / turist rehberlerine işaret etmek, kendilerine yazılmış kelimeleri işaret etmek kadar garip değildir, bu nedenle eğer böyle bir şey (ancak daha iyisi) "belirsiz" bir yöne:

Bölüm 2

Ortalama olarak kötü. turistik restoranlarda anlayan ve konuşan garsonlar ve ingilizce menüleri, ancak turist olmayan bölgeler (bazen POI'leri için turistler için yoğun bölgelerdir) veya kültürel cazibeleri, (turistler için şaşırtıcı bir şekilde) Barcelona'daki sagrada familia Madrid'deki la castellana), çok az ya da hiç kimsenin akıcı bir şekilde İngilizce bilmediği yerlerde, 60'ların / 70'lerin / 80'lerin çoğunda, çoğu bar, restoran ve kahve dükkanında okulu öğrenemeyen halk tarafından işletiliyor. bu yüzden daha iyi küçük bir liste ve belki telaffuz kılavuzu var.

Ben her zaman bu hızlı telaffuz blog yazısını burada öneriyorum

Ve Barselona'da (Katalanca yerine) İspanyolca konuşmaya çalışmaktan endişe etmeyin, turistlere karşı nazikiz ve bazılarının katalanca ya da ispanyolca olsun, yerel dillerde iletişim kurmaya çalışanlara bile daha iyi olduğunu söyleyeceğim. iletişim gerçekten akıcı olmasa bile.

Cümleleri gösterme , konuşma ve öğren .

Ana dilde sadece temel bilgileri (selamlama, veda, teşekkürler, evet, hayır, özür dilerim, yardım et, dikkat et!), Karakterlerin isimlerini (yazım için), sayıları, konumları içeren standartlaştırılmış bir kelime listesi kullanıyorum. , zaman, renkler ve yönler. Her kelime için anadilimde en iyi nasıl konuşulduğunu yazıyorum.

Gerçekten paha biçilmez buluyorum, ilk defa ne kadar kötü konuşulduğu önemli değil. Ana dilde konuşmaya başlarsanız, a) insanlara, topraklarına ve kültürlerine gerçekten ilgi duyduğunuzu ve onları izlemek ya da sahnenin bir parçası olarak görmek istemediğinizi gösterir ve b) çok silahsızdır çünkü kötü dil riskini almaya istekliysen ve onlarla iletişim kurmaya çalıştığın için kendine sarılıyorsun (Sadece teorik olarak; 20 yıl boyunca bana karşı kötü dil yapan birisiyle hiç karşılaşmadım). Özellikle küçük ülkeler ve kültürler götürün çok olumlu sen az selamlarımla ve veda kullandığımız söyledi.

Doğru konuşulduğunu ve bir dahaki sefere nasıl kullanılacağını çok hızlı öğreneceksiniz. Önce onları tekrar okumanız gerekir, sonra çoğu zaman listeye ihtiyacınız yoktur. Anahtar cümlelerin hafızanızda yer alması çok muhtemeldir, hala Polonya ve Danimarkaca anahtar cümleleri biliyorum.

En azından iletişim kurmaya çalıştığınızda, insanlar yardım etmekte çok daha açıklar, o zaman başka dilleri konuşmayı da kabul edecek, işaret dili kullanacak veya cümleleri belirttiklerini de kabul edecekler.

@Aganju'nun sorduğu gibi "Cevaplarını nasıl anlarsın?"

Dili konuşamadığım yerlere seyahatlerimde ve okulda yabancı dil dersleri alırken bir cevabı anlama zorluğu basit bir soruyu oluşturmaktan çok daha yüksektir.

"Banyo nerede?" Gibi şeyler için bile, banyo düz bir çizgide değilse, o zaman cevap aslında banyoya gitmeme yardımcı olmaz. "Havaalanına nasıl gidebilirim?" Gibi sorular için "Cómo llego al aeropuerto?" öğrenmek için bile rahatsız olamazsanız, cevabı anlama şansınız yok.

Sorunuza geri dönersek, üzerinde İspanyolca bir cümle bulunan bir kartın üzerine basar ve birinin okutmasını sağlarsanız, ancak o zaman cevabı anlayamıyorsunuz ve gerçekten size cevap vermelerine imkan yok. kahretsin kaba. Bu insanlardan biriyseniz, benden farklı olarak, bu duyduğunuzda dili anlayabilir, ancak bir nedenden dolayı konuşamaz, o zaman muhtemelen iyi olur. Yine de eğer birisi dili yeterince iyi anlayabilse de listenizdeki basit soruları bile soramazsam şaşırmam.

Bu yaz 1978'den beri ilk kez İspanya'daydım. Turizm merkezlerinde konuşulan İngilizce seviyesi o zamandan bu yana en az 10 kat arttı. İspanyolca konuştuğumda (konuştuğum yerde) İngilizce cevaplar almam biraz acı vericiydi. Neredeyse her restoranda bir ingilizce menü vardı. Lütfen öğrenmenizi ve teşekkür ederim.

(Konu dışı: Granada'ya Malaga üzerinden giderdim.)

Bu çok etkili değil

Seyahat edebileceğiniz resimli kitaplardan birini ( Point It gibi ) alın ve işaret edebileceğiniz günlük nesnelerin fotoğraflarını alın. (Ya da onların uygulamasını telefonunuza yerleştirin) ^* .

bilgi:

• iki kelime 'nerede' ve 'ne zaman'
• saatler ve yol tarifleri
• bazı numaralar
• "Perdon senor (a), habla inglés?

ve ellerinle birlikte uzun bir yol kat ediyorsun.

^{* Uygulamanın iyi yorumlar alamadığını unutmayın. Alternatifleri sormak için SoftwareRecs.SE'ye bir soru gönderdim}

Kaba değil, en azından hazırlık yapmak için çaba gösterdiğinizi göstermedi.

“Lütfen”, “teşekkür”, “merhaba” ve “iyi günler” gibi birkaç genel amaçlı konuşulan cümleleri ezberlemenin oldukça kolay ve temel bir nezaket olduğunu söylemiştik.

Bu, anadili olanlara çalıştığınızı gösterecek ve çoğu durumda (belki Paris hariç) takdir edilecektir.

Böylece “merhaba, üzgünüm [İspanyolca] iyi konuşamıyorum…” diyebilir ve listenizi işaret edebilir, ardından konuşmanızı 'çok teşekkür ederim' ile bitirebilirsiniz.

Kritik olan şey kendinizi samimi ve kibar bir şekilde (yani gülümsemek) sınır dışı etmektir, dilden bağımsız olarak bu ortaya çıkacak ve çoğu insan size yardım etmek için ellerinden geleni yapacaktır.