İngilizce ve Mandarin Çincesi'nde iki dilli ve Asya'da (Japonya, Güney Kore, Vietnam, Kamboçya, Laos, Tayland, Malezya, Myanmar, Endonezya vb.) Sırt çantasıyla seyahat etmeyi planlıyorum. Görünüşe göre bu ülkeler farklı derecelerde İngilizce akıcılığına sahipler, peki ya Çinliler?

Yerel dil hakkında hiçbir şey bilmediğimi farz edersem, bu ülkelerden hangisine Çince için yön sormam daha iyi olur?

Bu ülkelerin listesi için cevap hiçbiri : İngilizce, hepsinde Çince'den daha yararlı.

Asya'nın Çin dışındaki Mandarin’in resmi bir dil olduğu veya nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulduğu tek ülke Singapur olduğu, ancak İngilizce’nin bile herkes tarafından konuşulduğu lingua franca .

Orada önemli Çince konuşan Güney-Doğu Asya geri kalanı boyunca azınlıkları vardır ve doğrudan Çin'i sınırındaki bazı bölgelerde büyük olasılıkla İngiliz hoparlörlerden daha fazla Çinli karşılaşacak olsa da, Çinli daha yaygın İngilizce dışında konuşulan Asya'daki tek ülkelerdir anakara Çin ve Tayvan .

Seul'de bir hafta geçirdim ve birçok mağaza Mandarin'de İngilizce'den daha akıcı görünüyordu. Bu, özellikle Myeongdong bölgesi ve Noryangjin balık pazarı gibi turistik bölgelerde dikkat çekiciydi - aslında, Noryangjin balık pazarındaki hemen hemen her satıcı Mandarin’i konuştu (Çince göründüğü için herkes benimle konuşmaya çalışıyor) ve oldukça zaman aldı. En azından biraz İngilizce bilen birini bulmak için. Bunun turistik alışveriş bölgelerinde bulunan Çinli turist sayısından kaynaklandığını düşünüyorum. Bununla birlikte, genel olarak, İngilizce'den Çince'ye göre daha fazla işaret vardı ve bir çok Koreli (özellikle yaşlı olanlar) batı ülkelerini Çin'den daha olumlu görüyor.

Diğer ülkelerde oldukça benzer olduğunu hayal ediyorum - turist bölgelerinde Çinli turistlere bir şeyler satmaya çalışan pek çok Mandarin konuşmacı bulacaksınız, ancak İngilizce bu alanların dışındaki Mandarin'den daha yaygın. Muhtemelen bunun istisnaları vardır - nüfuslarının büyük bir kısmı etnik olarak Han Çin olduğu için Singapur kesinlikle bunlardan biridir.

Yan notta - seyahatinizin Kore bölümü için, öğrenmek için inanılmaz basit bir alfabe olduğu için Hangul'u öğrenmek için birkaç gün geçirmek isteyebilirsiniz. Kelimelerin çoğunun ne anlama geldiğini bilmeseniz bile, birçok Korece kelimenin Mandarin meslektaşlarına çok benzer olduğunu göreceksiniz ve hatta bazı Korece işaretlerinin ne zaman ne dediğini anlayabiliyorsunuz. İngilizce / Çince çeviri bulunmamaktadır. Bu nedenle, Korece'de İngilizce veya Mandarin bilmeyen birisiyle konuşuyorsanız, Mandarin dilinde birkaç isim söyleyen ve bu karakterlerin Korece benzerlerinin kulağa benzemesini umarak biraz şansınız olabilir.

Singapur

En azından Singapur'da resmi bir dil ile insanların gerçekte ne konuştuğunu ve anladığını arasında çok büyük bir fark var . İngilizce ilk resmi dil olmasına rağmen, birçok (özellikle işçi sınıfı) insan çok sınırlı bir İngilizce seviyesine sahip ve korkunç telaffuzuyla birkaç cümle konuşuyor. Bu, örneğin taksi şoförleri, bir iş merkezi merkezinde çalışan veya bir süpermarkette çalışan kişileri içerir.

"Afedersiniz, kümes hayvanınız var mı?" Gibi sorular. "Merhaba. Nerede tavuk?" olarak azaltılmalıdır. Süper bir pazarda asit bazlı bir deterjan isteyemedim çünkü kimse "asit" i anlayamıyordu. Genelde bu insanlar yalnızca orijinal dillerini (Mandarin veya Malayca) düzgün bir şekilde konuşur. Bu, ayrıca güçlü Singapurlu lehçesi tarafından da engelleniyor.

Eğitimli birçok insanın bile güçlü bir aksanı var, dilbilgisi hatalarını sık sık yapıyor ve İngiliz veya Amerikan İngilizcesi konuşabiliyorsanız sizi anlamada başarısız olacak. Mandarin'e geçebilirseniz konuşmalarınız çok daha akıcı ve sorunsuz olacaktır.

Öneri: Singapur'daki insanların çoğunluğu olan Çinli görünümlü bir kişiye yaklaşırsanız, Mandarin konuşun.

(Kaynak: İki aydır Singapur'da yaşıyorum)

Malezya ve Singapur'u ziyaret ettiğinizde şaşıracaksınız. Sadece Mandarin dili değil, diğer lehçeleri de konuşabiliyorlar (Kanton, Hakka, Hokkien ... vb.).