Çeviri .deb paket bilgisi

10

debian/controlDebian paketlerinin içeriğini , paket Yazılım Merkezi'nde gösterildiğinde bilginin yerelleştirilmesi için nasıl çevirebilirim ?

Ubuntu'daki paketler için
tek .deb paketleri için
PPA'lardaki paketler için

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
kaynak

1

İlgili bir şey ekleyebilirsem ... .desktopdosyalar için aynısını nasıl yapacağımı bilmek güzel olurdu .

— Nathan Osman

.desktopdosyalar çevirileri doğrudan dosyada içerir. Örnek olarak Exaile'lara bakınız: paste.ubuntu.com/540133 Bilgileri .podosyalardan birleştirmek için kullanılabilecek bazı yapı sistemi hileleri vardır . python-distutils-extraspython için yardımcılar sağlar. Otomatik araç örnekleri için bazı GNOME paketlerine göz atın.

— andrewsomething

4

Software-Center'da gösterilen uygulamaların meta bilgileri app-install-datapaket tarafından sağlanır . Başlık ve kısa açıklama, app-install-data'nın Launchpad'deki Rosetta sayfası aracılığıyla çevrilebilir . Paketlerin uzun açıklaması için bir çeviri göndermenin mümkün olup olmadığından emin değilim.

— andrewsomething
kaynak

1

Bu, PPA'mdaki veya bir yere indirmek için önerdiğim tek bir paketteki paket bilgilerinin Ubuntu için çevrilemeyeceği anlamına mı geliyor?

— Stefano Palazzo

Hmm ... Bu iyi bir soru. Sanırım gerekli bilgileri içeren bir app-install-data-myppa paketi sunabilirsiniz. Canonical, "iş ortağı" deposunda bir uygulama-yükleme-veri-iş ortağı paketi sağlar. Açıkçası bu ideal görünmüyor. Umarım başka birisinin daha iyi bir cevabı olabilir.

— andrewsomething

3

İşte olası başka bir çözüm:

Nightmonkey ile paket açıklamasının her parçasını kolayca bulabilirsiniz. Evet, bu sayfa Launchpad çeviriler sayfasına bağlanmaktadır.

Resmi depolarda sık sık güncelleme yapılmadığından sabırlı olun.

— Sianis
kaynak

açıklamaları güncelledik ve bir hafta önce her şeyi senkronize

— ettik