Altyazıları kalıcı olarak ekleyin ve videoyu dönüştürün

Bir .avivideo ile iki şey yapmam gerekiyor :

1. Altyazılarını ( .srt) zamanlamasını veya videonun kendisini değiştirmeden kalıcı olarak ekleyin.
2. Yeni videoyu (kalıcı altyazılarla) ile arasında .avideğiştirin .mpeg.

Bir veya iki komut satırında yapmanın bir yolu var mı? (Muhtemelen kullanıyor ffmpeg?)

Bazı ek veriler:

• Altyazılar bazı özel karakterlere sahip olabilir (İspanyolca karakterler, örneğin: ñ, á, ü ...)
• Olayların sırasının önemi yoktur: önce altyazıları ekleyin .avive sonra dönüştürün veya önce dönüştürün ve ardından.mpeg
• Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) kullanıyorum.

Arista bunların her ikisini de yapabilir ve çok hoş ve kolay bir GUI sağlar. Depolarda kullanılabilir.

Kullanmayı deneyin mencoder. Bunun gibi bir şey çalışır:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder'ın video kalitesini kontrol etmek için gazillion CLI anahtarları vardır, bazı fikirler için buraya bakın (özellikle mpeg'e kodlama hakkında):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

Bu görevi gerçekleştirmek için Mobile Media Converter uygulamasını kullanabilirsiniz.

Buradan indirebilirsiniz .

Arista'da:

1. Seç "Dönüşüm Oluştur" almak için "Oluştur Dönüşüm" penceresini
2. "Kaynak" olarak "Dosya Seç ..." i seçin
3. Video dosyasını seçin
4. Tıklayın "dişli" nin yanındaki "Kaynak" almak için "Kaynak Özellikleri" penceresi
5. "Oluşturulacak altyazıları" ayarlama

Şununla başarı elde ederim:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

Ama seçenekle ffmpeg yeniden derlemek gerekiyordu --enable-libass.