Arapça'da küçük harf kullanmanın eşdeğerini nasıl elde edebilirim?

Bu küçük harf başlığı İbranice, İngilizce ve Arapça, ben İngilizce Küçük Caps (yani, ilk harf büyük bir sermaye, gerisi küçük) ayarladığım var. Şimdi, İbranice harfleri genellikle kare, bu yüzden zaten küçük kapaklar gibi (büyük kapağın eşdeğeri olmasa da). Bununla birlikte, Arapça'da, birçok / çoğu harf yarı yükseklikte (örn. و ve د), diğerleri x yüksekliğinin çok üzerindedir, örneğin kesin bir makaleyi ifade eden ال. Ama ال hiç de büyük bir başlık gibi değil ve metnimin geri kalanı İngiliz küçük harflerine kıyasla çok düşük görünüyor.

Ben ne yaparım?

Notlar:

• İşte kutulu harf formlarında Arapça örneği . Aradığım şey bu değil, ama Arapça tipin birçok (kabul edilebilir) germe, şekillendirme ve manipülasyon türüne nasıl uygun olduğunu gösteriyor.
• "Küçük kapaklardan tamamen farklı bir şey yap" gibi öneriler tamamen alakasız değildir, ancak orijinal hevesime bağlı kalmayı tercih ederim.
• Her dilde senaryoyu tamamen farklı bir tarzda ayarlayamıyorum, sadece o dildeki başlıklar için özel.

Khaled'in burada yanıt verme şansı olmamış olması talihsiz bir durum, ama size tipograf yanıtımı vereceğim.

Genel bir ilke olarak, her kültürün tipografik kurallarına bağlı kalmanızı şiddetle tavsiye ederim. Harf biçimlerini çarpıtmak (veya küçük harflerle İngilizce ile aynı formalite duygusunu taşımayan alışılmadık yazı biçimlerini seçmek) bir antetli kağıtta kesinlikle kabul edilemez.

Bir kültürün duyarlılıklarını farklı bir kültürle iletişim üzerine dayatmak çok tehlikelidir. Sadece Çin mektup formlarına alışkın bir Çinli tasarımcı, Comic Sans veya Chiller'in iki dilli bir cenaze töreninde sadece doğru haysiyet duygusunu taşıdığını düşünebilir (bunu örnek olarak yapıyorum - Çinli bir tasarımcının gerçekte ne düşünebileceğini bilmiyorum). duyuru.

Bu, deyimleri bir dilden diğerine çevirme problemine çok benzer. Bir dilde güzel çalışan bir dilde felaket olabilir. Bir zamanlar bir Taylandlı çevirmen bana bir metinde "Mesih benzeri" terimini sormuştu. "Bunu Tay dilinde söyleyemem," dedi. "Bu bir hakaret olurdu!"

Her kültürde çalışan sözleşmelere sadık kalın. Bunları karıştırmayın ve güvenlik için yerel bir okuyucu ile yanlışlıkla sahte bir işlem yapmadığınızı doğrulayın.