Adobe Illustrator'da Arapça metinlerin düzgün gösterilmesini sağlama

Arapça metin Adobe Illustrator'da düzgün görünmüyor. Arapça metni destekleyen bir yazı tipiyle (örneğin Arial) bile metin önden arkaya (soldan sağa, sağdan sola değil) ve harfler düzgün birleşmiyor. Arapça konuşanlar için anlamsız.

Orta Doğu için bir Illustrator sürümü olduğunu biliyorum ama ... gerçekten, bunu sadece bir vektör grafiğine birkaç kelime almak için satın alma şansım yok.

Ben de Scribdoor (Winsoft) için refs gördüm ancak 100 Euro ve ben zaten desteklenmeyen CS6 üzerinde çalışıyorum.

Adobe Illustrator'ın 16 ana sürümünden sonra bir şekilde biraz Arapça kopyalayıp yapıştırmanın bir yolu olmadığına inanamıyorum?

Herkes alternatif düşünebilir mi? Eğer mümkünse ücretsiz, toplam 9 kelimelik küçük bir iş.

Çok teşekkürler

Edit 2: Benimkinden daha iyi cevaplar var - Andaleeb / Kurio'nun cevaplarına ve yorumlarına bakın.

Düzenleme: Photoshop'ta bu sorunla ilgili bu sorudaki Supamike sayesinde, nokta metni için Illustrator'da da çalışan daha basit bir çözüm gibi görünüyor (birden fazla satıra yayılan alan metniniz varsa vidalanıyor, bu yüzden nokta kullanmanız gerekiyor) metni daha sonra satır sonlarını manuel olarak girin ve metin satırlarını yeniden sıralayın, aksi takdirde ilk satır en altta ve son satır en üsttedir).

Metninizi http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ adresindeki üst kutuya yazın veya kopyalayın , ardından alt kutudaki çıktı metnini Illustrator'a kopyalayıp yapıştırın ve birleşimlerin doğru şekilde uygulandığı görülüyor ve metin doğru şekilde görünür.

Yalnızca kutuları yapıştırırsa, Arapça karakterleri destekleyen bir yazı tipinin seçildiğinden emin olun, örneğin web güvenli standart yazı tiplerinden biri - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

Illustrator uygulamasının yine de soldan sağa metin gibi davrandığını unutmayın, bu yüzden doğru görünse de, normalde Arapça yazdığınızda düzenleme garip gelecektir. Bu nedenle, Arapça metni düzenlemeniz gerekirse, düzenlemeleri ayrı bir kelime işlemcide yapmanızı, ardından yukarıdaki siteye kopyalamanızı, ardından Illustrator'a kopyalamanızı öneririm.

Ayrıca sağa hizalamak için de ayarlamanız gerekir. Temel olarak, karakterleri zorla uygun birleşik bitişik harfler ile değiştiriyor gibi görünüyor. Yazılım bunu Arapça metin olarak görmez, ancak yapıştırdığınız karakterler karakterlerin doğru birleştirilmiş formlarıdır.

Orijinal cevap:

Burada Arapça için Arapça kelime ( العربية ) yan yana karşılaştırması, varsayılan ayarlarla çeşitli uygulamalara kopyalandı ve yapıştırıldı, sonunda en iyi yaklaşım önerildi. Karşılaştırma için ekran görüntüsü olarak Wikipedia'dan orijinal:

Illustrator (İngiltere sürümleri, CS4, CS5 ve CS6 ):

Doğru görünmüyor. Arapça birleşimler uygulanmıyor (artı, bunun sağdan sola metin olması gerektiğini anlamamış gibi görünüyor).

Indesign (İngiltere sürümleri, CS4, CS5 ve CS6 ):

Ayrıca doğru görünmüyor, Illustrator ile aynı problem yolu. Uygulanması gereken bir yerde bir ayar olması mümkündür, ancak Scribdoor'un bu özelliği InDesign'a getirmek için 100 € talep ettiği düşünüldüğünde, bundan şüpheliyim.

Inkscape (ücretsiz açık kaynaklı Illustrator rakibi):

Yapıştırıldığı anda gerçek satır içi metni mükemmel bir şekilde sundu. Hiç sorun değil. Ahh.

Eğlenmek için, Mac'teki TextEdit'in görünüşte bir sorunu olmadığı için, koklamak eski Windows Not Defteri'ni deneyelim :

Ah canım, Adobe, ah canım ... stil ve incelikten yoksun olabilir ama Notepad bu birleşimleri mükemmel bir şekilde uyguladı gibi görünüyor ...

Bu nedenle , Alex'in sorununa en iyi, en güvenilir düşük / ücretsiz çözüm gibi görünüyor , Inkscape'in kullanışlı bir kopyasına sahip olmak. Böyle bir sorun ortaya çıktığında, Inkscape'teki metni Illustrator'da yaptığınız gibi yazın ve stil verin (Inkscape'in arayüzü illustrator için kullanıldığında garip görünüyor, izleme, karakter aralığı, satır yüksekliği vb. Gibi yazı seçenekleri klavye kısayollarıyla kontrol ediliyor gibi görünüyor , ancak karşılaştırılabilir özellikler vardır), ardından hazır olduğunda Inkscape metin nesnesini doğrudan Illustrator'a kopyalayıp yapıştırın. Benim için (Windows'ta) kopyalama ve yapıştırma, onu doğru harfleri koruyarak vektör yollarına dönüştürür. Illustrator'a nasıl yapıştırıldığı ve seçildiği (Illustrator'ın daha önceki karşılaştırma girişiminin yanında) şu şekilde görünür:

Inkscape'in bir kopyasını sadece böyle zaman zaman bir şey için bir ağrı gibi görünüyorsa, bu açık kaynak çocuklar bunu düşündüler: bir kalem sürücüsünü çalıştırabileceğiniz taşınabilir bir sürüm var. Ben hiç kullanmadım, bu yüzden denemek için bir yer tavsiye etmeyeceğim, ama var ve çalışıyor gibi görünüyor.

Bunun dolaylı ama daha kolay bir çözümü var, PC'de çalışıyor, MAC üzerinde çalışıp çalışmadığını bilmiyorum ama test etmek kolay:

1. Düzenlenmesi hala mümkün olan ve tercihen Photoshop Middle East sürümü kullanılarak üretilen veya alternatif olarak üretilen düzgün görüntülenen arapça metin içeren bir PSD dosyası bulun:
2. Adobe'den bu "Arapça metin düzenlemek ve oluşturmak için şablon" PSD (CS4) kullanın (hem Illustrator hem de Photoshop CS6'da denedim, işe yarıyor! Metni başka bir dosyaya kopyalayıp düzenlemeye ve yazı tiplerini değiştirmeye vb. devam edebilirsiniz) http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. Sadece * .PSD dosyasını sıkıştırılmış dosyadan çıkarın ve Adobe Illustrator'ınıza yükleyin.

TaDa! Artık Arapça metni düzenleyebilir ve yazı tipini vb. Değiştirebilirsiniz. Illustrator'ınız orijinal PSD dosyasını yükleyebildiği sürece kusursuz bir şekilde kopyalayabilir / yapıştırabilirsiniz (ayrıca bir Illustrator ile oluşturulan EPS dosyaları gibi diğer dosya türlerini de deneyin) ME sürümü belki? Bunu denemedim). Web'de arapça metin (ME sürümü ile oluşturulmuş) içeren ücretsiz PSD dosyalarını arayın ve kullanın. Veya hala mevcutsa 2. adımda eklediğim aracı kullanın. Umarım sizin için çalışır!

İpuçları için teşekkürler! PC hilesi bana yardımcı oldu. Macimin ME olmayan sürümü InDesign CS6'da düzenlenebilir Arapça metin içeren eski (ME sürümü) InDesign dosyasını açtım ve TextEdit / e-postadan ihtiyacım olan Arapça metni doğrudan ME InDesign Arapça dosyasındaki Arapça metin kutusuna kopyaladım ve mükemmel bir şekilde doğru ve düzenlenebilir olduğunu gösterdi. Neyse ki zaten Arapça fontlar yükledim, bu yüzden metin komik veya kırık görünmedi.

Daha sonra anahatlara dönüştüm ve Illustrator'a aldım.

Buna ne dersin.

• Arial yazı tipini kullanarak MS Word 2010 Arapça Arapça metninizi yazın.
• Dosyayı pdf olarak kaydedin.
• Dosyayı Adobe Illustartor CS5'te açın.
• Dosyayı açarken bir yazı tipi alt sınırı oluşacağını söyleyecektir. Bırakın.
• Pdf dosyası Illustrator CS5 Üstü'nde açıldığında, tek gördüğünüz kara kutulardır.
• Tüm kutuları seçin.
• Yazı tiplerine gidin ve Arial'ı seçin.

Ve whola sahipsin.

ScribeDOOR'da bu eklentiye bir göz atabilirsiniz: ScribeDOOR, aşağıdaki dillerden bir veya birkaçında aynı anda düzenlemenize ve çalışmanıza olanak tanır: Arapça, Azeri, Bengalce, Farsça, Gürcüce, Yunanca, Güceratça, İbranice, Hintçe, Kannada dili , Kazakça, Khmer / Kamboçya, Lao, Marathi, Pencap, Tamilce, Tayca, Urduca, Vietnamca.

Kullanılabilir burada : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

Benim durumumda Corel Draw ile arapça yazıyorum , eğriye dönüştürüyorum, sonra kopyalayıp illustrator'a yapıştırıyorum. Benim için çalışıyor

Sadece metni "Bağdat" yazı tipini kullanarak fontbook'a yapıştırdım, sonra bir ekran görüntüsü aldım ve ihtiyacım olan Arapça kelimenin eğrilerini almak için görüntü izini kullandım. Bir cazibe gibi çalıştı! Word benim için doğru kopyalamaz. CS6 kullanıyorum.

Bu sorunu çözen bir uygulama olan Arapça Genie'yi kullandım ve benim için iyi çalıştı. Ücretsiz sürüm bir seferde sadece bir kelime verir, ancak yine de çok faydalıdır. Uygulama mağazasında bulabilirsiniz:

https://itunes.apple.com/en/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

Ne yazık ki, bildiğim kadarıyla Windows için bir sürüm yok ...

Arapça metin yazmak için Corel draw'u kullanıyorum.