Fransa'da alanlar nasıl yapılır? ! :; «» Gerçek bir iş akışında mı?

Alanların önünde ne olması gerektiğini öğrendim? ! ; »Ve sonra« Fransızca metinlerde, yani ince boşluklarda (1 / 8em). Bunu bu sorudan ve yanıtlarından aldım: Farklı diller için Tipografi İlkeleri

Şimdi bu ince alanların kırılmaz dar alan gibi davrandığından da emin olmalıyız. Bu amaçla Unicode'da bir kod noktası vardır (U + 202F), ancak normal alanın 1 / 3'ü (U + 0020) ve çalışma yazı biçimlerimizin çoğunda eksik.

Bu yüzden Fransa'da bunun nasıl yapıldığını merak ediyorum. Belgelerimizi Scribus'ta üretiyoruz (yeni metin motoruyla en son 1.5.3svn). Ancak InDesign'da bunu nasıl gerçekleştirebileceklerini paylaşan Fransız kullanıcılar varsa, iş akışını Scribus'a uyarlamayı başarabilirsek bize yardımcı olabilir.

Edit: Üzgünüm, sorum belirsiz görünüyor: Ben yatıyordu insanlar ne yaptığını sormuyorum ama burada "Grafik Tasarım" ana izleyici ile konuşuyordu. Basılı belgelerimizi Fransa'daki çağdaş profesyonel çıktı ile aynı kalitede yapmak istiyoruz. Noktalama işaretleriyle dar bir alan istiyoruz ve satırın başında yetim benzeri noktalama işaretlerinden kaçınmak istiyoruz. Ne istediğimizi biliyoruz; soru, tasarımcılar Fransa'da bu güzel sonuçları nasıl üretiyor? Herkes kendi senaryolarını yazıyor mu? Kaçırdığımız bazı araçlar var mı? :gelgit

Komut dosyaları kullanıyor musunuz? Klavyelerinizde 1 / 8em ince alan var mı? Noktalama işaretlerinin gliflerinin bir sonraki satıra atlamadığını nasıl garanti edersiniz? Yazı tiplerinizi üreticiler tarafından değiştiriyor musunuz?

Kağıt ve web siteleri için Fransızca metinler üretiyoruz, ancak Batı Afrika'dayız, bu yüzden yandaki soruyu soramayız. Bütçelerimiz de çok sınırlıdır, bu yüzden lütfen "InDesign lisansı için ödeme yapın ve 4711 seçeneğini etkinleştirin" ifadesinden daha fazlasını yanıtlayın. Ödeme yapamayız, ancak eğer bu amaç için varsa 4711 seçeneğini memnuniyetle araştırırız. Teşekkür ederim.

2017_06_14 Güncellemesi: Hiçbir kullanıcı Fransa'da dizgi yapmaktan gerçek yaşam deneyimini paylaşmadığından, Fransa'dan iki kitap sipariş ettim. Postada hala sıkışmış / kayıp var (Afrika'da çalışıyorum). Son bir cevabı işaretlemeyi unutmadım ancak belgelerin cevap için neler ekleyebileceğini görmeyi bekliyorum.

InDesign'ı Scribus için konuşamayacağım, ancak InDesign'da 1 / 8em alanın kısayolu (varsayılan olarak kesilmiyor) cmd+ option+ shift+ mveya ctrl+ alt+ shift+ m. Bazı insanlar sadece bir bul / değiştir ve hepsini elle değiştirir. Genellikle öğrencilerime bunu yapmayı öğretiyorum çünkü sadece kısa belgeler üzerinde çalışıyoruz. Bir dergi düzenlerdim ve bundan bıktım, böylece GREP kullanarak ve zaten InDesign'da bulunan Bul / Değiştir komut dosyasını değiştirerek bunu yapan kendi komut dosyamı özelleştirdim (diğer bazı tipografik kuralları uygulayarak).

İnce boşluk, diğer glifler gibi çalışılabilen bir gliftir, glifler arasındaki karakter aralığı kullanılarak inşa edilmez.

Hangi fontların fileformat.info arama özel olarak emin değilim ama bu glif içermeyen yazı tipleri ile hiç problem yaşamadım. Daha önce hiç düşünmedim ve işimi "É, é, à," gibi yapmam gereken aksanları eksik olan sayısız yazı tipiyle karşılaştığımda bu bana biraz garip geliyor. Belki InDesign, eksik olsaydı fonttaki diğer boşlukları kullanarak 1 / 8em boşluklar üretebilirdi? Bununla birlikte, InDesign tarafından karakter aralığı kullanılarak inşa edilmiş ince bir alan görmedim sizi temin ederim!

Bu müşterim var ve her ay 15'ten fazla dilde (Fransızca dahil) birden fazla broşür yazıyoruz ve her dil profesyonel bir çevirmen tarafından İngilizce'den çevriliyor. Fransız katmanı için benden 1/8 boşluk kullanmam istenmedi. Gerçekten daha önce normal boşluklar ekliyorlar mı? ! ; " ve sonra ". Müşteri çok ulusludur, bu yüzden bu Fransızca için kritik olsaydı, muhtemelen bundan bahsederdi.

Gerçek hayatta birçok Fransız yazar muhtemelen InDesign ile elde ettiğiniz tüm beyaz boşluk seçeneklerini kullanması muhtemel olmayan MS Word'ü kullanacak. MS Word'de kaç kişi 1/8 boşluk ayarlayacak?

Bu yüzden 1/8 kuralından emin değilim, bu bazı çevirmenlerin önereceği ve diğerlerinin istemeyeceği kişisel bir tercih olabilir. Çok fazla zaman harcamadan önce bu kuralı iki kez kontrol etmek isteyebilirsiniz.

Benim tecrübeme göre, fransızca konuşan çoğu insan sadece bir boşluk ekliyor. Bu bir acı, ama en çok alışkın olan şey bu. Sonuç olarak, alanın genişliği konusunda çok seçici değiller, ancak bir miktar alan olmalı!

Çoğu tasarımcı ince bir alandan (espace ince) bahseder, bu nedenle bu tipografide muhtemelen en yaygın seçimdir.

Web'de, hangi bağlamlarda hangi alanlarda kullanabileceğiniz / kullanmanız gerektiğine dair ipuçları veren bazı belgeler bulabilirsiniz, ancak çoğu sadece "boşluk kullanın" deyin. Bu ayrıntılı bağlantı sizin için yararlı olabilir.

Şimdi, Scribus ile ilgili:

• "Ekle> Boşluk ve Sonrası" Menüsü'nden boşluk ekleyebilirsiniz.
• Yalnızca geçerli yazı tipinde tanımlanan boşluk "türleri" ekleyebilirsiniz.
• Boşluklar için kısayollar tanımlayabilirsiniz (Tercihler'deki Kısayollar bölümüne bakın)
• Scribus'un kendisiyle dağıtılan iki Autoquote komut dosyasından birini kullanabilir (ve uymuyorsa değiştirebilirsiniz).